[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創

作者dyingyouth (慢歌3的尾奏。)

看板movie

標題[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創

時間Thu Apr 28 21:36:04 2022

在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考 文章很長，幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態 2. 二創像是香菜，有人喜歡，但不該逼所有人吃 3. 譯者要信任原作，也不用低估觀眾的鑑賞力 原文網址：https://bit.ly/3koQJ4h[1] 以下是全文轉貼： 當過譯者，明白翻譯的難。所以上週看完《媽的多重宇宙》，儘管字幕令人皺眉，還是提 醒自己保持開放心態欣賞不同譯筆。但看完譯者旁白鴿的文章，意識到這場風波問題不在 翻譯，而是二創。 如果二創字幕是香菜，那《媽的多重宇宙》的觀影體驗就像走進一間國際連鎖餐廳，才發 現台灣代理商自作主張替每道餐點都拌滿香菜，挑不掉卻也嚥不下。期待吃到國外原味的 客人出聲抱怨，主廚還振振有詞地說那是你人生悲慘不懂吃。 旁白鴿說這次翻譯是他與双喜電影老闆字句推敲的結晶。忍不住想問他們，到底是不信任 這部電影？還是低估台灣觀眾？才會覺得需要以二創字幕替這部作品加油添醋說了許多編 導沒說過的話。旁白鴿說這部電影很難翻，我相信。但以網路爭論最兇的幾句對白為例， 原文用字淺白，看不到難處，只看到譯者對香菜滿滿的愛。 什麼是譯者風格？什麼是二創？舉一個例子就夠。（提醒：以下微雷） 「你現在是王安石。Just be a rock.」 這段對話情境是母女倆變成石頭，母親想跟女兒道歉，女兒回她「You dont have to worry about that here. Just be a rock.」（直譯：你不用再煩惱那些事了。就當顆石 頭吧。） ．如果想揣摩年輕人叛逆的語氣，可能會是： 「不要再碎念了，好好當你的石頭。」 ．也可以選用中性但稍嫌生硬的語氣，例如： 「別再煩那些事了，專心當顆石頭。」 ．或者文謅謅一點： 「別再庸人自擾，你現在只是顆石頭。」 ．或者口語化一點： 「別胡...