【洗澡熊說「法」】灰姑娘：只是一齣「麻雀變鳳凰」的偶像劇？

2021年7月5日—其次，「Cinderella」還被用來形容「未得到應有注意的人或受到不公對待的委屈」；但更常見的是，比喻「時間一到就要被迫切換身分」的身不由己，例如開趴正 ...

凡家少女夢想成真的「麻雀變鳳凰」，是人類童話、文學、藝術、電影創作源源不絕的題材，而〈灰姑娘〉（Cinderella，音譯為仙杜瑞拉）通常也被如此歸類，堪稱登峰造極之作。但〈灰姑娘〉真的只是一個苦命女嫁王子、麻雀飛上枝頭變鳳凰的故事嗎？

底層翻身、期間限定⋯⋯灰姑娘創造的生活語彙

先從〈灰姑娘〉的語彙說起。古今中外的童話，題材堪稱千奇百怪、數量多如恆河之沙，但能夠「創造生活語彙」的童話故事，畢竟寥寥無幾。佼佼者如安徒生童話〈國王的新衣〉，出品後篇名成為全球通曉的流行語彙，指涉意涵不言可喻。

再如〈金髮女孩與三隻小熊〉（Goldilocks and the Three Bears）女主角及篇名「Goldilocks」，就被拿來當作形容各種「剛剛好」（不太熱、不太冷；不太快、不太慢）的代名詞；更專業一點，「金髮女孩經濟（Goldilocks Economy）」[1]還成為經濟學的詞彙，用來形容（1990年代柯林頓時期）處於高成長、低通膨的經濟發展，景氣溫和復甦但通貨膨脹又不過熱，是經濟輝煌美好的年代，也是投資人夢寐以求的良機。

〈灰姑娘〉創造出來的語彙，遠比Goldilocks更豐富多元。我們可在各式各樣生活語境中使用「仙杜瑞拉（Cinderella）」，例如祝福好友實現一個遙不可及的夢想、指稱凡女嫁給一個英俊多金的白馬王子等。其次，「Cinderella」還被用...