[翻譯] 日本なつのさん系列
![[翻譯] 日本なつのさん系列](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
祈求放晴時要掛上晴天娃娃，倒過來掛的『娃娃天晴』則變成祈求下雨。...123.192.177.184※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429644395.
作者sodaland (千年幸福論)
看板marvel
標題[翻譯] 日本なつのさん系列:千體坊主
時間Wed Apr 22 03:26:31 2015
想不到比較好的翻譯就直接用原標題囉。 原文：http://nazolog.com/blog-entry-5162.html (雨) http://nazolog.com/blog-entry-5163.html (晴) （雨） 某年夏天酷暑難耐，加上全國久旱不雨，各地人民皆為缺水所苦。 這時開始出現各種騷動，像是水位線已經低到能看見埋在水庫底下的鄉公所啦、地球暖化 的專欄啦、很認真擔心著『這樣下去蝸牛就要滅種了』的小學生作文啦，甚至連四格漫畫 『Wataru君』也拿『冰淇淋和霜淇淋哪個比較快融化』當主題，結果最後他的妹妹Chika 趁哥哥不注意時將冰全吃光了。 我將今天的早報攤平在地，視線飄往天氣預報的欄位，上頭寫著目前還無法預測之後的降 雨機率。 從窗外天氣看來的確沒有絲毫即將下雨的跡象，今日依舊是令人厭煩的豔陽天。 「......吶吶、休息一下吧？」 「做－好－啦，你看，第八百隻。」 我的提議完全被當耳邊風，友人K將幾十隻面紙人偶丟到我面前。 我的工作就是在人偶腰部垂下的線頭貼上膠帶，再一隻隻黏上天花板。 目前天花板已經掛有七百隻以上的人偶，仿佛就像...呃眼前景象我還真想不到形容詞。 我和K兩人從昨晚一直忙到今晨才打造出這幅傑作。 凡是正常人看到這場面都會嚇一大跳，不過我早已麻痺了。 「如果S也來幫忙就好啦，竟然半途就跑回家，真是冷淡的傢伙阿。」 S是我們兩人的共同朋友，身為一個正常青年，打死他都不會熬夜做什麼面紙人。 「你說這算打工，但不管誰聽到工作內容都會拒絕的啦。」 「阿你不是正在做？」 「因為我沒問工作內容就先答應了阿。」 大家可能已經猜到了，我所說的人偶就是晴天娃娃。 而且掛在天花板的娃娃全部都是頭下腳上， 像這樣顛倒過來就成了『雨天娃娃』，有的地區也稱為『祈雨娃娃』，K則是直接倒過來 唸做『娃娃天晴』。 祈求放晴時要掛上晴天娃娃，倒過來掛的『娃娃天晴』則變成祈求下雨。 「我剛才看了報紙的本週天氣預報，好像完全沒有要下雨的意思耶......」 「就是這樣才促咪阿－發生超乎常理的事才稱得上靈異阿，這是常識吧。」 K邊說邊打...[問題] 晴天娃娃是怎麼回事 | 讀書心得分享網站
2014年2月23日 — 剛剛在笨版爬文看到有篇說租屋被壓聽房東說前幾年有出現晴天娃娃結果谷歌搜圖覺得它長得很噁心膽小誤試挺驚悚的只是不懂那是個什麼東西. Read More
[翻譯] 日本なつのさん系列 | 讀書心得分享網站
祈求放晴時要掛上晴天娃娃，倒過來掛的『娃娃天晴』則變成祈求下雨。 ... 123.192.177.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429644395. Read More
[無言] 晴天娃娃 | 讀書心得分享網站
板工提醒:內容少於二十字或少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了! Read More
[徵男] 晴天娃娃尋找小太陽 | 讀書心得分享網站
... 疫情前一年出國約兩次跟我出去玩很少會碰到下雨，號稱晴天娃娃去看極光，天天 ... 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AllTogether/M.1650800913. Read More
[XD] 蝦皮逛到的晴天娃娃 | 讀書心得分享網站
https://i.imgur.com/qFRxHmL.jpg 偶然看到蝦皮有在賣手製作的晴天娃娃，且售出數量高達1400多個材質有衛生紙https://i.imgur.com/NxvkdYI.jpg ... Read More
[少女] 晴天娃娃 | 讀書心得分享網站
今天在漫畫店看到有個國人漫畫家陳漢玲的作品《晴天娃娃》 因為畫風算是可愛加上看背面簡介還算OK就借了沒想到這根本就是錯誤的開始… Read More
[問卦] 123木頭人屌打晴天娃娃? | 讀書心得分享網站
2021年10月7日 — 平身朕問問123木頭人https://www.youtube.com/watch?v=Ps4aCjBEm3E. Read More
[XD] 蝦皮逛到的晴天娃娃 | 讀書心得分享網站
2022年3月30日 — 偶然看到蝦皮有在賣手製作的晴天娃娃，且售出數量高達1400多個材質有 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.61.114 (臺灣) ※ 文章網址: ... Read More
[問卦] 有沒有晴天娃娃的八卦？ | 讀書心得分享網站
餓死抬頭晴天娃娃就是祈求隔天出太陽的一種儀式可是晴天娃娃要是拉上窗簾看起來就像 ... 漁歌子-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.19.164 ※ 文章網址: ... Read More
[無言] 男友的晴天娃娃 | 讀書心得分享網站
2016年2月25日 — 但最近天氣都又冷又下雨不太適合外出於是他自告奮勇的說要做晴天娃娃 ... 他覺得如果他沒做的話，雨一定會下更大) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc. ) ... Read More
相關資訊整理
《晴天娃娃》書評 / 心得 ( 2001 年出版 )
《晴天娃娃》好看嗎？本站為大家整理《晴天娃娃》書評/心得，作者為陶陶著，出版社為臺北市龍吟文化，目前館藏地高雄市立圖...
《有裂縫,才看得見陽光 接受自己的不完美,勇敢做自己的英雄!》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《有裂縫,才看得見陽光接受自己的不完美,勇敢做自己的英雄!》好看嗎？本站為大家整理《有裂縫,才看得見陽光接受自己的不完美...