「書與人」專題>游珮芸的童書翻譯旅程——節奏、韻律並忠於 ...

一九九五年至今，游珮芸已經翻譯了超過一百三十本英語和日語童書，從岩村和朗的「大尖山的大冒險」系列、《愛思考的青蛙》、谷川俊太郎的《活著》到大衛．

文：王予彤[1]採訪報導 圖：王予彤[2]提供 撰寫時間：2021/05

　如果你也是繪本的愛好者，那你肯定有看過兒童文學研究所副教授游珮芸譯作，從岩村和朗的「大尖山的大冒險」系列、《愛思考的青蛙》、谷川俊太郎的《活著》到大衛．卡利《一隻偉大的狗》，從一九九五年至今，游珮芸已經翻譯了超過一百三十本英語和日語童書了。

書名翻譯是一大考驗，右側為原文版，左側為中文版。

一切從《閣樓上的光》說起

　把時間拉回一九九二年，還在日本御茶水女子大學讀書的游珮芸，為了在研討會分享臺灣兒童文學作家李潼的作品，便拜訪了李潼，並在他的牽線之下，認識了當時還在自立晚報出版部任職的魏淑貞。

　後來魏淑貞來到日本參觀東京書展，和游珮芸相約逛了當地的童書店，閒聊之中，游珮芸隨手拿起謝爾．希爾弗斯坦的作品推薦給魏淑貞；沒想到魏淑貞順勢買下了版權，並邀請她翻譯詩集《閣樓上的光》。雖然後來自立晚報的出版部關閉，魏淑貞仍然惦記著《閣樓上的光》，一九九五年魏淑貞成立玉山社，並再次向美國出版社買下版權，讓這本書得以出版。 　在《閣樓上的光》之後，游珮芸持續為玉山社企畫書系並翻譯童書；而《中國時報》開卷版主編李金蓮也開始邀請她撰寫佐野洋子的繪本書評，包含《活了100萬次的貓》、《老伯伯的傘》等；隨著與童書出版領域的接觸越來越多，也擴張了游珮芸翻譯童書的旅程。在沒有特別設定目標的狀況下，游珮芸的翻譯工作相當「佛系」，有時候一整年沒接幾個案子，有時候則是一本接著一本，二十多年下來，不知不覺間就翻譯了超過一百三十本童書。

翻譯大原則：貼近作者原意

　翻譯工作開始之前，游珮芸會先好好的閱讀過一次原文，感受文字和插畫，再開始翻譯；這項工作往往不會一氣呵成，翻譯完...