【譯界人生】童書譯者林真美：有了朗讀聲，繪本才有生命

2016年1月1日—林真美從1996年開始翻譯繪本，持續出版的譯作已超過兩百本。童書翻譯不比成人書容易，除了要忠實傳達作者語意，還要考量閱讀對象是兒童，得找到更合適 ...

作者:諶淑婷[1] 攝影:陳佩芸[2] / 2016-01-01 瀏覽次數(44568)

當林真美還年幼，甚至無法好好獨自站穩時，她就喜歡抱其他的孩子，「軟軟小小、牙牙學語的小孩好可愛。他們和成人是不同的人種。」以至於她形容，孩子讀書像飛蛾撲火，成人讀書則是隔岸觀火。

飛蛾撲火，是因為孩子讀繪本時是用全身感覺去體驗、投射角色，沉浸於故事中，享受情節的變化，成人則以客觀冷靜的態度閱讀，腦子裡想著：「這本書要說些什麼？可以用來教孩子什麼？」

當《100萬隻貓》[3]裡的九千九百九十九萬九千九百九十九隻貓打完架，你吃我、我吃你，全都消失時，成人不免倒吸一口氣，孩子卻是張大了眼睛，被不可思議的情節迷住。還有《野獸國》[4]阿奇被媽媽處罰後，在想像世界裡暢快地發洩搗亂，也讓成人感到不安。

已經無法拋棄成人眼睛的林真美，總是試著讓自己變成孩子，找回孩子閱讀時的感覺，最大的差別即是——孩子除了用眼睛看書，還用耳朵聽書。

「小露露午睡的時候，把襪子脫下來……」林真美以前常常讀日文原版的《襪子不見了》[5]給四歲的外甥聽，外甥聽久了，也喜歡自己說書裡的故事，結果一開口：「我三歲的時候，把襪子脫下來……」她愣了一下，領悟到孩子聽繪本是從已知的知識去拼湊理解，從此她讀這本故事時一定改口成：「小露露中午睡覺的時候……」

100萬隻貓

野獸國

襪子不見了