小氣財神 | 讀書心得分享網站
2009年11月29日—小氣財神-AChristmasCarol.每年到了這個時候,西方基督教世界開始籠罩在過節的氣氛中。而今年,這氣氛好像提早開跑,迪士尼的耶誕電影《聖誕夜怪 ...
每年到了這個時候,西方基督教世界開始籠罩在過節的氣氛中。而今年,這氣氛好像提早開跑,迪士尼的耶誕電影《聖誕夜怪譚》(A Christmas Carol[1] ,請見:聖誕夜怪譚 - A Christmas Carol (2009)[2]),早在這個月初就上映,三周以來累計票房收入約八千萬美元,表現只能說是差強人意。
最受歡迎的耶誕故事說到 "A Christmas Carol[3]",這應該算是史上最受歡迎的耶誕故事了,自從查爾斯.狄更斯(Charles Dickens[4])在1843年出版這本小說以來,這個故事就不斷地被改編,以各種形式搬上劇院、電影、廣播和電視,影響之所及,"Merry Christmas" 成了耶誕節共通的問候語,而小說中的主角 Scrooge[5],也成了英語世界中「吝嗇鬼」、「守財奴」的代名詞。
我最怕找這種常被歸類為「兒童文學」的中譯本了。因為台灣對這類型的書,往往只出版專給兒童閱讀的版本——被刪得只剩少少的內容、斗大且標有注音的簡單文字,加上附有彩圖的硬卡紙精美印刷。這種給兒童閱讀的版本,基本上已不算是翻譯本,而是改寫本,讀者只能知道大概的情節,而無法一窺原著的全貌。
還好這種情形,在這本 "A Christmas Carol[6]" 上,還算不嚴重,至少我一下子就找到原文的中譯本。此書的中譯名是《小氣財神[7]》,嚴格說起來,這書名並不很合適,但好像已經是約定俗成的譯法了,或許因為作者是狄更斯,故很早就有名家為之定名吧!
我看的譯本是「雅書堂」出的,資料如下:
小氣財神 ──感受人性善惡、體會生活真諦的經典之作作者:查理斯.狄更斯
原文作者:Charles John Huffam Dickens
出版社:雅書堂
...
狄更斯《小氣財神》:一部反思資本主義的聖誕寓言 | 讀書心得分享網站
看見另外一個世界-「小氣財神」的省思 | 讀書心得分享網站
小氣財神 | 讀書心得分享網站
《小氣財神》感受心性、體會生活的經典 | 讀書心得分享網站
小氣財神(A Christmas Carol) | 讀書心得分享網站
小氣財神 | 讀書心得分享網站
小氣財神 | 讀書心得分享網站
解析英語20201215 | 讀書心得分享網站
狄更斯《小氣財神》:一部反思資本主義的聖誕寓言 | 讀書心得分享網站
《狄更斯鬼怪小說選集 = The ghost stories of Charles Dickens》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《狄更斯鬼怪小說選集=TheghoststoriesofCharlesDickens》好看嗎?本站為大家整理《狄更斯鬼怪小說選集=TheghoststoriesofCh...
《A Christmas carol》書評 / 心得 ( 2019 年出版 )
《AChristmascarol》好看嗎?本站為大家整理《AChristmascarol》書評/心得,作者為CharlesDickens,出版社為Taipei,Taiwan:C...
《孤雛淚》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《孤雛淚》好看嗎?本站為大家整理《孤雛淚》書評/心得,作者為查爾斯.狄更斯(CharlesDickens)著;方淑惠,李延輝譯,出版社為...
《聖誕頌歌》書評 / 心得 ( 1999 年出版 )
《聖誕頌歌》好看嗎?本站為大家整理《聖誕頌歌》書評/心得,作者為狄更斯(CharlesDickens)著;李淑貞編譯,出版社為臺北市:...
《雙城記》書評 / 心得 ( 2001 年出版 )
《雙城記》好看嗎?本站為大家整理《雙城記》書評/心得,作者為狄更斯(CharlesDickens)著;文怡虹譯,出版社為臺北市:小知堂,...
《聖誕夜怪譚》書評 / 心得 ( 2012 年出版 )
《聖誕夜怪譚》好看嗎?本站為大家整理《聖誕夜怪譚》書評/心得,作者為RogerHargreaves作,出版社為臺北市:明日工作室,2012...
《小氣財神 彰顯寬容與愛的狄更斯經典》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《小氣財神彰顯寬容與愛的狄更斯經典》好看嗎?本站為大家整理《小氣財神彰顯寬容與愛的狄更斯經典》書評/心得,作者為查爾...
《Emily Bronte's Wuthering Heights》書評 / 心得 ( 2003 年出版 )
《EmilyBronte'sWutheringHeights》好看嗎?本站為大家整理《EmilyBronte'sWutheringHeights》書評/心得,作者為[presentedb...
《狄更斯鬼怪小說集選集》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《狄更斯鬼怪小說集選集》好看嗎?本站為大家整理《狄更斯鬼怪小說集選集》書評/心得,作者為查爾斯.狄更斯(CharlesDickens)...