台灣法語譯者協會

賴亭卉中翻法/法翻中.法文姓名.IrisLAI.專長.藝文類筆譯、商談隨行口譯.經歷.中法口筆譯譯者；2018.03~2018.05法國在台協會副主任暨政治新聞處處長秘書； ...

中文姓名

江灝 中翻法 / 法翻中

法文姓名

GUILLAUME CHIANG

筆譯作品 / 口譯經驗

輔大法文碩士。文字工作者、兼職譯者。曾任法國在臺協會主任室專員、中央廣播電臺法語節目主持人。現職出版社編輯，兼任臺灣法語譯者協會秘書長。譯作：羅蘭‧巴特《符號帝國》、羅蘭˙巴特《神話學》。

中文姓名

賴亭卉 中翻法 / 法翻中

專長

書籍翻譯（文學、大眾心理學、藝文類）／字幕翻譯（紀錄片、藝文短片）／口譯（商談隨行、展覽布展）

經歷

中央大學法文系碩士畢業／政治大學英文系學士畢業／法國高等翻譯學院（ISIT）交換學生／比利時新魯汶大學（Louvain-la-Neuve）交換學生／OPIC Africa Chad Branch in-house翻譯／中法文口筆譯 freelancer／信鴿法國書店／上苑文化藝術有限公司翻譯專員

筆譯作品 / 口譯經驗

【書籍譯作】：《科多．馬提斯：暗影之海》／《科多．馬提斯：在西伯利亞》／《台北之胃》／《病態型自戀》／《林園水塘部》／《我的老師羅蘭．巴特》（合譯）／《說書人和他的閱讀處方箋》（合譯）／《版畫，狂想》（合譯）／《新科技於藝術與文化創意產業的萌發》（合譯） •【字幕翻譯】：公視紀錄觀點《ARTE節目 - Manufacturing Ignorance》／公視紀錄觀點《ARTE節目 - La Grande Malbouffe》／法國心理治療師齊格勒訪談影片／法國漫畫家...