星期日文學‧《第一人稱單數》:沒有賴明珠的村上春樹 | 讀書心得分享網站
2021年2月21日—論名氣和江湖地位,新譯者劉子倩目前當然取代不了賴明珠,但劉氏亦非翻譯界新人,過去幾年譯作頗多,正值高產量的寫作期。好幾部新近出版的日本經典 ...
【明報專訊】繼《沒有女人的男人們》之後,村上春樹相隔六年再度推出短篇小說集《第一人稱單數》。新書剛剛面世,最多人討論之處反而與村上春樹無關,而是落在村上春樹旁邊的名字——譯者從過去四十年的(繁體版)御用「村上代言人」賴明珠,換成了新的名字,劉子倩。
熟悉村上春樹的話,都應該知道,村上與賴明珠的關係,不是表面上的作者和譯者那麼簡單。賴明珠是最初將村上春樹引入台灣(華文)市場的旗手,對於推動村上熱潮,令其聲名大噪,繼而從日本走向世界,都有相當重要的影響。印象中,撇除早年出現的盜版翻譯,村上春樹著作在台灣(繁體版)一直由時報出版接手,同時亦一直由賴明珠負責翻譯。村上的隨筆散文等著作不少,我沒有完全買齊,不敢保證從無例外,但起碼直到上一本長篇小說《刺殺騎士團長》及去年出版的散文集《棄貓》,都毫無疑問出自賴明珠之筆。
春樹配明珠這個組合,從八十年代村上春樹剛奪新人獎的《聽風的歌》延續至二○二○年,其間華文讀者最常討論的,莫過於評析賴明珠跟內地簡體版譯者林少華哪一個版本比較優勝,甚至成為翻譯界相當經典的「村上春樹打吡」。前者對原著還原度較高,但語句累贅,後者則文風秀雅,語調靈逸,但部分讀者如我對林少華喜歡改用大量四字成語、另用雅字的做法,其實有點保留。不過,隨着內地簡體譯本的出版社易主,近十年林少華已不再是村上春樹的御用翻譯,如今《第一人稱單數》不見賴明珠,或者正標誌着這個「村上春樹打吡」時代的終結。
「離婚」還是「出軌」然而,賴明珠和村上春樹四十年合作關係是否終於告一段落?或只是——像村上小說的常見情節——偶然「出軌」一下呢?其實村上已經七十二歲,賴明珠比他再大一歲,考慮到體力上已未必再能處理繁複的小說翻譯工作,今次的短篇小說集屬相對輕鬆小品之作,或者都是轉用新譯者的好時機。新書出版前夕,風聞譯者有變,隨即問過時報出版的胡金倫前輩,不過他始終沒有直接回答賴明珠是否正式退休,到底是「離婚」還是「出軌」,可能要等村上春樹下一部作品(而且是長篇小說)才有分曉。
論名氣和江湖地位,新譯者劉子倩目前當然取代不了賴明珠,但劉氏亦非翻譯界新人,過去幾年譯作頗多,正值高產量的寫作期。好幾部新近出版的日本經典文學,譬...
作者 | 讀書心得分享網站
劉子倩 | 讀書心得分享網站
是日閱讀 | 讀書心得分享網站
村上春樹新作《第一人稱單數》正式發售新譯者劉子倩賴明珠 ... | 讀書心得分享網站
星期日文學‧《第一人稱單數》:沒有賴明珠的村上春樹 | 讀書心得分享網站
Back to basics | 讀書心得分享網站
Back to basics | 讀書心得分享網站
劉子倩電子書 | 讀書心得分享網站
《門 愛與寂寞的終極書寫,夏目漱石探索孤獨本質經典小說》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《門愛與寂寞的終極書寫,夏目漱石探索孤獨本質經典小說》好看嗎?本站為大家整理《門愛與寂寞的終極書寫,夏目漱石探索孤獨本...
《二人生活》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《二人生活》好看嗎?本站為大家整理《二人生活》書評/心得,作者為櫻木紫乃著;劉子倩譯,出版社為,目前館藏地臺灣大學圖書...
《五體不滿足完全版 : 乙武洋匡的嶄新旅程》書評 / 心得 ( 2007 年出版 )
《五體不滿足完全版:乙武洋匡的嶄新旅程》好看嗎?本站為大家整理《五體不滿足完全版:乙武洋匡的嶄新旅程》書評/心得,作者...
《廚房 = Kitchen》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《廚房=Kitchen》好看嗎?本站為大家整理《廚房=Kitchen》書評/心得,作者為吉本芭娜娜著;劉子倩譯,出版社為臺北市:時報文...
《第一人稱單數 = 一人称単数》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《第一人稱單數=一人称単数》好看嗎?本站為大家整理《第一人稱單數=一人称単数》書評/心得,作者為村上春樹著;劉子倩譯,出...
《梵谷與日本》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《梵谷與日本》好看嗎?本站為大家整理《梵谷與日本》書評/心得,作者為原田舞葉著;劉子倩譯,出版社為新北市:木馬文化出版...
《沒有愛的世界 = 愛なき世界》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《沒有愛的世界=愛なき世界》好看嗎?本站為大家整理《沒有愛的世界=愛なき世界》書評/心得,作者為三浦紫苑著;劉子倩譯,出...
《棄貓 : 關於父親,我想說的事》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《棄貓:關於父親,我想說的事》好看嗎?本站為大家整理《棄貓:關於父親,我想說的事》書評/心得,作者為村上春樹著;賴明珠譯,...
《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》書評 / 心得 ( 2013 年出版 )
《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》好看嗎?本站為大家整理《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》書評/心得,作者為村上春樹...
《馬戲團之夜》書評 / 心得 ( 2018 年出版 )
《馬戲團之夜》好看嗎?本站為大家整理《馬戲團之夜》書評/心得,作者為吉本芭娜娜;劉子倩譯,出版社為臺北市:時報文化,2018...
《廚房》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《廚房》好看嗎?本站為大家整理《廚房》書評/心得,作者為吉本芭娜娜著;劉子倩譯,出版社為臺北市時報文化,目前館藏地靜宜...
《漫長的藉口》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《漫長的藉口》好看嗎?本站為大家整理《漫長的藉口》書評/心得,作者為西川美和作;劉子倩譯,出版社為臺北市時報文化,目前...
《關於跑步》書評 / 心得 ( 2008 年出版 )
《關於跑步》好看嗎?本站為大家整理《關於跑步》書評/心得,作者為村上春樹著;賴明珠譯,出版社為臺北市:時報文化,2008[民9...
《滿願》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《滿願》好看嗎?本站為大家整理《滿願》書評/心得,作者為米澤穗信作;劉子倩譯,出版社為臺北市春天,目前館藏地靜宜大學蓋...
《沒有愛的世界》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《沒有愛的世界》好看嗎?本站為大家整理《沒有愛的世界》書評/心得,作者為三浦紫苑作;劉子倩譯,出版社為臺北市:新經典圖...