伊能嘉矩.臺灣地名辭書 | 讀書心得分享網站
書名:伊能嘉矩.臺灣地名辭書,語言:繁體中文,ISBN:9789579542982,頁數:544,出版社:大家出版,作者:伊能嘉矩,譯者:吳密察,出版日期:2021/01/27, ...
導讀一〈《臺灣地名辭書》與臺灣地名的解讀〉摘錄 吳密察
三、以音聲存在的地名留下之歷史痕跡
伊能嘉矩《臺灣地名辭書》雖然大幅引用清代的臺灣地方志與清帝國治臺官員的文集、筆記,但卻也相當重視田野採集所得的資訊。一般來說,地方志、官員之文集、筆記所表記的地名多取其「意」,但伊能嘉矩從田野裡所採集的地名則多取其「音」。到底地名的解讀應取其「意」或取其「音」,其實牽涉到很複雜的問題。今試稍作說明。
關於地名的性質及其一般的命名起源,已經有不少著作做過解說。例如,吉田東伍在上述《大日本地名辭書》的「汎論」、伊能嘉矩在此《臺灣地名辭書》「汎論.臺灣地名考」,甚至稍晚成書的安倍明義《臺灣地名研究》(注1),即使戰後流通比較廣的洪敏麟《臺灣地名沿革》(注2)都已經有概括性的說明,不再贅述。在此僅就建制性的地名、生活者的地名;地名是否文字化的問題做一些說明。
一般來說,地名可分成建制性的正式地名和生活者的自然地名;也可以分成文字化了的地名與未文字化的地名。
建制性的地名,最常見的就是官府的行政業務中使用的地名。這種地名都用文字書寫表現,標準化程度也最高。例如,雖然「臺」與「台」只是同一個字的繁、簡體寫法,但就清帝國的行政而言,「福建省臺灣府」的「臺」與「浙江省台州府」的「台」,卻是不能互換的。一般來說,設官治理之後的地名就已經成為具有標準意義的建制性地名了。這種地名具有相當的穩定性,也會有標準化的需要,不能也不會率爾更動。
相對於官府的建制性地名,一般生活者自然使用的地名卻未必是、也不見得必須是文字化了的,因此也就不見得是穩定的地名。例如,在被納入清帝國版圖而正式稱為「臺灣」之外,我們這個島「臺灣」其實應該是以其「音」表現的,甚至,可以說,這個以「音」表現的地名在近代之前的民間毋寧是更廣泛通行的(只要考慮當時社會的識字率,便自然可以理解了)。這個音為「Taiouan」的地名,除了目前大家熟悉的以拼音字母寫成Taiwan 之外,也曾經被寫成Tayouan、Teijouan 等等;另外,也有人以漢字拼寫其音而寫成...
伊能嘉矩.臺灣地名辭書 | 讀書心得分享網站
伊能嘉矩.臺灣地名辭書 | 讀書心得分享網站
伊能嘉矩.臺灣地名辭書 | 讀書心得分享網站
臺灣地名辭書 | 讀書心得分享網站
臺灣地名辭書的價格推薦 | 讀書心得分享網站
111年5月臺灣學系列講座(151)館藏延伸閱讀資源 | 讀書心得分享網站
伊能嘉矩.臺灣地名辭書(電子書) | 讀書心得分享網站
伊能靜 | 讀書心得分享網站
John Kenneth Galbraith 著作 | 讀書心得分享網站
《陳厝港方志》書評 / 心得 ( 2006 年出版 )
《陳厝港方志》好看嗎?本站為大家整理《陳厝港方志》書評/心得,作者為吳華主編,出版社為[馬來西亞]:新山中華公會教育委員...
《伊能嘉矩 臺灣地名辭書 = Ino Kanori》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《伊能嘉矩臺灣地名辭書=InoKanori》好看嗎?本站為大家整理《伊能嘉矩臺灣地名辭書=InoKanori》書評/心得,作者為伊能嘉矩...
《伊能嘉矩Ino Kanori 臺灣地名辭書》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《伊能嘉矩InoKanori臺灣地名辭書》好看嗎?本站為大家整理《伊能嘉矩InoKanori臺灣地名辭書》書評/心得,作者為伊能嘉矩著;...
《台灣踏查日記 伊能嘉矩的台灣田野探勘》書評 / 心得 ( 2015 年出版 )
《台灣踏查日記伊能嘉矩的台灣田野探勘》好看嗎?本站為大家整理《台灣踏查日記伊能嘉矩的台灣田野探勘》書評/心得,作者為...
《臺灣番政志》書評 / 心得 ( 1999 年出版 )
《臺灣番政志》好看嗎?本站為大家整理《臺灣番政志》書評/心得,作者為溫吉編譯,出版社為南投市:省文獻會,民88.06,目前館...
《伊能嘉矩 臺灣歷史民族誌的展開》書評 / 心得 ( 2014 年出版 )
《伊能嘉矩臺灣歷史民族誌的展開》好看嗎?本站為大家整理《伊能嘉矩臺灣歷史民族誌的展開》書評/心得,作者為陳偉智著;黃英...
《臺灣文化志》書評 / 心得 ( 2011 年出版 )
《臺灣文化志》好看嗎?本站為大家整理《臺灣文化志》書評/心得,作者為伊能嘉矩原著;國史館臺灣文獻館編譯,出版社為臺北市...
《原鄉蛙鳴》書評 / 心得 ( 2002 年出版 )
《原鄉蛙鳴》好看嗎?本站為大家整理《原鄉蛙鳴》書評/心得,作者為余益興作,出版社為臺中縣太平市:仕耕文化,民91,目前館...
《平埔族調查旅行 伊能嘉矩<台灣通信>選集》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《平埔族調查旅行伊能嘉矩選集》好看嗎?本站為大家整理《平埔族調查旅行伊能嘉矩選集》書評/心得,作者為伊能嘉矩原著;楊南...
《台北市地名辭典》書評 / 心得 ( 2002 年出版 )
《台北市地名辭典》好看嗎?本站為大家整理《台北市地名辭典》書評/心得,作者為陳國章著,出版社為,目前館藏地臺灣大學圖...
《風吹沙》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《風吹沙》好看嗎?本站為大家整理《風吹沙》書評/心得,作者為落蒂著,出版社為臺北市釀,目前館藏地靜宜大學蓋夏圖書館;85...
《臺灣文化志》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《臺灣文化志》好看嗎?本站為大家整理《臺灣文化志》書評/心得,作者為伊能嘉矩著;國史館臺灣文獻館編譯,出版社為新北市大...
《鄭成功 : 民族英雄》書評 / 心得 ( 1990 年出版 )
《鄭成功:民族英雄》好看嗎?本站為大家整理《鄭成功:民族英雄》書評/心得,作者為陳浴沂改寫,出版社為,目前館藏地國家圖...
《伊能嘉矩 臺灣地名辭書》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《伊能嘉矩臺灣地名辭書》好看嗎?本站為大家整理《伊能嘉矩臺灣地名辭書》書評/心得,作者為伊能嘉矩著;吳密察譯,出版社為...
《越頭看大山 : 故鄉的沓沓滴滴》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《越頭看大山:故鄉的沓沓滴滴》好看嗎?本站為大家整理《越頭看大山:故鄉的沓沓滴滴》書評/心得,作者為陳忠本著,出版社為...