報導>翻譯不只是翻譯 「繪本翻譯知多少:基本概念與經驗談」 | 讀書心得分享網站
△黃筱茵先分享Butterfliesinmystomachandotherschoolhazards,接著詢問聽眾如何翻譯英文諺語,最後再帶領大家一同閱讀中文版本《上學的第一天,我的肚子裡有蝴蝶》 ...
文:陳柔均 整理報導[1]
圖:由譚歆拍攝,臺東大學兒童文學所提供。
講者:黃筱茵(兒童文學翻譯/評論)
▲黃筱茵說,文字工作很有趣,每翻開一本書便像進入新世界,書就像引導她的一道光,熱愛因而得以持續。
書像一道光,使熱愛得以持續
講者黃筱茵老師在講座一開始就表示,能夠來到臺東大學兒童文學研究所演講,讓她感到很興奮。自覺個性害羞內向的她,分享自己從前剛開始接演講時,都需要把整篇講稿準備好才能登台演講,但慢慢地到現在已能直接和台下的聽眾對話。從書評做到翻譯,她說,做文字工作很有趣,每翻開一本書便像進入新世界,書就像引導她的一道光,熱愛因而得以持續。黃筱茵也說,以前她一邊當母親一邊讀研究所,常常抱怨書讀不完,她的教授反問她:「為何可以堅持翻譯,讀書卻不行?」她才發現自己有多麼熱愛文字工作。
「繪本在你的生命中佔有多大的比例呢?」黃筱茵分享,讀繪本是理解生命的歷程,因為每個人的人生經驗不同,感受也不同,也因此,身為譯者她學著站在讀者的角度解讀故事。而不只是對故事的理解與解讀,翻譯繪本也必須注意圖文如何配合及音韻的流暢。她以《這不是我的帽子》與《瑪莉與老鼠》兩本繪本舉例,《這不是我的帽子》講述小魚偷了大魚的帽子,透過圖畫和文字相互反諷,創造趣味;《瑪莉與老鼠》則是講述瑪莉與老鼠相似的生活,是圖文配合的好例子。
作為翻譯者,其人際關係是非常特殊的,黃筱茵翻譯過多本書,卻不一定與每位合作編輯都見過面;但是在電子媒體興起後,原本可以躲在文字後面的她,也開始經營起自媒體,幫讀者整理書單,思考如何經營自己的工作生涯。接著,黃筱茵和聽眾分享一張咖啡杯的插圖海報,帶領大家窺探各個知名作家的「寫作風格」。海報畫有許多咖啡杯,每一杯...
【 黃筱茵:繪本翻譯知多少:基本概念與經驗談個人筆記 ... | 讀書心得分享網站
作者 | 讀書心得分享網站
報導>翻譯不只是翻譯 「繪本翻譯知多少:基本概念與經驗談」 | 讀書心得分享網站
黃筱茵 | 讀書心得分享網站
黃筱茵 | 讀書心得分享網站
黃筱茵 | 讀書心得分享網站
黃筱茵 | 讀書心得分享網站
《星期五的沒事教室 = Harbor me》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《星期五的沒事教室=Harborme》好看嗎?本站為大家整理《星期五的沒事教室=Harborme》書評/心得,作者為賈桂琳.伍德生(Jacqu...
《不再孤單》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《不再孤單》好看嗎?本站為大家整理《不再孤單》書評/心得,作者為喬瑟夫.科爾賀(JosephCoelho)文;蘿璸.威爾森歐文(RobynWi...
《我想要妹妹!》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《我想要妹妹!》好看嗎?本站為大家整理《我想要妹妹!》書評/心得,作者為湯尼.羅斯文圖;黃筱茵翻譯,出版社為臺北市[新北市...
《蜘蛛來了,熊小心!》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《蜘蛛來了,熊小心!》好看嗎?本站為大家整理《蜘蛛來了,熊小心!》書評/心得,作者為雅各.格蘭特(JacobGrant)文/圖;黃筱茵譯...
《飛吧 老虎飛吧》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《飛吧老虎飛吧》好看嗎?本站為大家整理《飛吧老虎飛吧》書評/心得,作者為瑞金.帕雷克(RikinParekh)文.圖;黃筱茵譯,出版...
《我的朋友在哪裡?》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《我的朋友在哪裡?》好看嗎?本站為大家整理《我的朋友在哪裡?》書評/心得,作者為瑪莉亞.科斯塔(MariaS.Costa)作.繪;黃筱茵...
《我想要2個生日》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《我想要2個生日》好看嗎?本站為大家整理《我想要2個生日》書評/心得,作者為湯尼.羅斯文圖;黃筱茵翻譯,出版社為臺北市[新...
《貼心的瑪莉》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《貼心的瑪莉》好看嗎?本站為大家整理《貼心的瑪莉》書評/心得,作者為席琳.茵.布利吉斯文;瑪麗亞.馬內西蘿圖;黃筱茵譯,出...
《歡迎蝴蝶來參觀》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《歡迎蝴蝶來參觀》好看嗎?本站為大家整理《歡迎蝴蝶來參觀》書評/心得,作者為露絲.克勞斯(RuthKrauss)文;莫里斯.桑達克(M...
《青蛙好生氣》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《青蛙好生氣》好看嗎?本站為大家整理《青蛙好生氣》書評/心得,作者為馬克斯.維爾修思(MaxVelthuijs)作;黃筱茵譯,出版社...
《可以睡覺了嗎?阿迪》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《可以睡覺了嗎?阿迪》好看嗎?本站為大家整理《可以睡覺了嗎?阿迪》書評/心得,作者為雅絲敏⋅伊斯梅爾(YasmeenIsmail)文⋅圖...
《我是抱抱機》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《我是抱抱機》好看嗎?本站為大家整理《我是抱抱機》書評/心得,作者為史考特.坎貝爾文.圖;黃筱茵譯,出版社為臺北市維京國...
《長大!》書評 / 心得 ( 2015 年出版 )
《長大!》好看嗎?本站為大家整理《長大!》書評/心得,作者為提姆.霍普古德文.圖;黃筱茵譯,出版社為臺北市小魯文化,目前館...
《簡愛,狐狸與我》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《簡愛,狐狸與我》好看嗎?本站為大家整理《簡愛,狐狸與我》書評/心得,作者為芬妮.布莉特(FannyBritt)文;伊莎貝爾.阿瑟諾(I...
《遊樂場大改造》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《遊樂場大改造》好看嗎?本站為大家整理《遊樂場大改造》書評/心得,作者為強納森.立頓文;馬嘉莉.曼希拉圖;黃筱茵譯,出版...