文：陳柔均 整理報導[1]
圖：由譚歆拍攝，臺東大學兒童文學所提供。
講者：黃筱茵（兒童文學翻譯／評論）
▲黃筱茵說，文字工作很有趣，每翻開一本書便像進入新世界，書就像引導她的一道光，熱愛因而得以持續。
書像一道光，使熱愛得以持續
講者黃筱茵老師在講座一開始就表示，能夠來到臺東大學兒童文學研究所演講，讓她感到很興奮。自覺個性害羞內向的她，分享自己從前剛開始接演講時，都需要把整篇講稿準備好才能登台演講，但慢慢地到現在已能直接和台下的聽眾對話。從書評做到翻譯，她說，做文字工作很有趣，每翻開一本書便像進入新世界，書就像引導她的一道光，熱愛因而得以持續。黃筱茵也說，以前她一邊當母親一邊讀研究所，常常抱怨書讀不完，她的教授反問她：「為何可以堅持翻譯，讀書卻不行？」她才發現自己有多麼熱愛文字工作。
「繪本在你的生命中佔有多大的比例呢？」黃筱茵分享，讀繪本是理解生命的歷程，因為每個人的人生經驗不同，感受也不同，也因此，身為譯者她學著站在讀者的角度解讀故事。而不只是對故事的理解與解讀，翻譯繪本也必須注意圖文如何配合及音韻的流暢。她以《這不是我的帽子》與《瑪莉與老鼠》兩本繪本舉例，《這不是我的帽子》講述小魚偷了大魚的帽子，透過圖畫和文字相互反諷，創造趣味；《瑪莉與老鼠》則是講述瑪莉與老鼠相似的生活，是圖文配合的好例子。
作為翻譯者，其人際關係是非常特殊的，黃筱茵翻譯過多本書，卻不一定與每位合作編輯都見過面；但是在電子媒體興起後，原本可以躲在文字後面的她，也開始經營起自媒體，幫讀者整理書單，思考如何經營自己的工作生涯。接著，黃筱茵和聽眾分享一張咖啡杯的插圖海報，帶領大家窺探各個知名作家的「寫作風格」。海報畫有許多咖啡杯，每一杯...