《點點玩聲音》翻譯與導讀——「啊！」、「喔！」、「哇嗚 ...

2017年4月1日—彩色點點玩音樂！赫威．托雷的《小黃點》系列又有新玩法了！紅、黃、藍色的點點們 ...

赫威．托雷的《小黃點[1]》系列又有新玩法了！紅、黃、藍色的點點們在《彩色點點[2]》裡大玩混色遊戲，在《小黃點大冒險[3]》裡，小黃點遇到線條，開始滾啊滾，和讀者一起出發去探險。這一回，紅、黃、藍色的點點們在《點點玩聲音》裡要來玩的是音樂！

我和動動（小一）、彎彎（中班）坐在沙發上，一起共讀《點點玩聲音[4]》，一旁餐桌前，正盯著筆電螢幕工作的爸爸，好奇的轉過身來看我們，因為他一直聽到我們三個人發出「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」的聲音。坐在左邊的動動幫藍色點點配音，說著「喔！喔！喔！」，右邊的彎彎幫紅色點點配音：「啊！啊！啊！」，而坐在中間的我則：「哇嗚！哇嗚！」地叫著，一會兒大聲一會兒小聲，三個人還在沙發上跳來跳去。爸爸笑著說：「這真是很特殊的共讀風景啊！」

是的，這是一本會發出聲音的書！不過，它可不是用按鈕來按出電子聲音喔，而是由讀者自己幫忙配音！《點點玩聲音[5]》帶著讀者們用「聲帶」玩音樂，有漸強與漸弱，有拍子和節奏的變化，有上行和下行，還有短音和長音。最好玩的是找個朋友一起，各自用聲帶發出不同的聲音，一起演奏這本書的音樂。

共讀完三遍之後，我們還玩不夠，繼續用三種方式延伸這本書的音樂遊戲！

家裡有什麼樂器都行，我們剛好有彩色的律音鐘，就拿了藍色、黃色、紅色的手搖鈴來演奏，這是按式、手搖兩用的律音鐘，當書中要我們按一下，我們就用按的，要表現大小聲，我們就拿起來搖，也很適合拿來表現吵架或彈跳床的畫面！我們也嘗試用鋼琴來演奏，用中、高、低音來帶表藍、紅、黃色的點點，鋼琴很適合用來表現爬山時，上行和下行的那個畫面，也很適合混音。

我們用的是之前信誼小太陽幼兒雜誌裡送的紅、黃、藍、綠四色泡綿墊（每色兩片），我們任意把八張泡綿墊丟在地上，彎彎幫綠色泡綿墊發明了新聲音：「嘞！」，就像跳房子一樣，遇到每個泡綿墊都單腳跳，並根據顏色發出「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」、「嘞！」的聲音，如果剛好有兩個泡綿墊排在一起，可以雙腳放下來，但要說出兩種聲音。

如果家裡有彩色巧拼地墊，也很適合拿來玩這個遊戲，或者也可以自己畫一些大小不同的圓形，塗上顏色剪下來，或用大張的色紙剪一些圓形丟在地上玩，就...