悼念日本作家津島佑子:你的傷痕也是我的記憶 | 讀書心得分享網站
2016年2月22日—日本作家津島佑子日前辭世,她身為文學大師太宰治之女,卻擁有完全獨立的文學地位,呈現了迥然不同父親的創作風貌。其名著《太過野蠻的》結合台灣「霧 ...
日本作家津島佑子日前辭世,她身為文學大師太宰治之女,卻擁有完全獨立的文學地位,呈現了迥然不同父親的創作風貌。其名著《太過野蠻的》結合台灣「霧社事件 」,橫跨1930年到2005年,嚴肅觸及台灣被殖民的歷史記憶。我們邀請作家周昭翡撰文,對津島其人其作且評且敘,更憶及2011年津島祐子赴台參與台北書展,時任《印刻文學生活志》副總編輯的昭翡與其相交之舊事。是為紀念。
日本作家津島佑子。二月十八日,正值台北國際書展期間,驚聞日本作家津島佑子﹙1947─2016﹚辭世,我一夜輾轉難眠。回想起2011年國際書展曾邀請津島佑子訪台,由我負責接待,當時安排了滿滿的活動,她言談懇切,樂觀爽朗,短短幾天與此間文友徹夜長聊,活力十足。這不過五年前的往事。
當時台灣出版津島第一部中譯小說《太過野蠻的》,由吳佩珍女士翻譯。津島佑子身為日本無賴派文學大師太宰治之女,卻呈現了迥然不同父親的創作風貌。《太過野蠻的》橫跨1930年到2005年,敘寫兩個不同世代日本女性在台灣的故事。小說結合了「霧社事件」背景,這樁起因於台灣原住民族不滿日本當局政策,憤而起事襲殺日人,甚至以原住民族「出草」儀式砍下他們的首級,日人為報復而近乎滅族般殲殺原住民的行動,過程相當慘烈,極其嚴肅地觸及了台灣被殖民的歷史記憶。小說意不在譴責而在理解,她說:「如果不知道他們如何以支配者的身分生活在當時殖民地,身在戰後的我們也無法理解這到底是什麼樣的悲劇。」
美霞寫給丈夫的信件,結合外在景象描述,串出日本人當時如何在殖民地組織家庭,或面臨家庭破碎的情感問題,呈現了複雜幽微,在縫隙之中的性與殖民地關係。
為了這部小說的寫作,津島多次赴台取材考據,從植物、昆蟲到台灣新舊地名和地理位置,不僅為還原事件全貌,更試圖深入探究歷史悲劇背後壓迫力量的來源,進而尋求根源性的平靜與和解。
《太過野蠻的》避開傳統敘述方式,讓過去與現在、現實與夢境相互交錯。故事發展依循兩組不同時間軸線:一是2005年莉莉追逐美霞阿姨的足跡,來到上一世紀霧社事件現場,和台灣人的互動;一是1930年...
太過野蠻的 | 讀書心得分享網站
悼念日本作家津島佑子:你的傷痕也是我的記憶 | 讀書心得分享網站
日文豪之女津島佑子來台發新作 | 讀書心得分享網站
津島佑子 | 讀書心得分享網站
津島佑子 | 讀書心得分享網站
津島佑子 | 讀書心得分享網站
津島佑子 | 讀書心得分享網站
話題》日本文壇中的「父親的女兒」:森茉莉、津島佑子 | 讀書心得分享網站
《父親的帽子》書評 / 心得 ( 2013 年出版 )
《父親的帽子》好看嗎?本站為大家整理《父親的帽子》書評/心得,作者為森茉莉著;吳季倫譯,出版社為[新北市]:野人出版社,20...
《小說燈籠》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《小說燈籠》好看嗎?本站為大家整理《小說燈籠》書評/心得,作者為太宰治作;陳系美譯,出版社為新北市:大牌,2021[民110],...
《女生徒 = しょせいと》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《女生徒=しょせいと》好看嗎?本站為大家整理《女生徒=しょせいと》書評/心得,作者為太宰治著;李桂芳譯,出版社為,目前館...
《潘朵拉的盒子 = パンドラの匣》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《潘朵拉的盒子=パンドラの匣》好看嗎?本站為大家整理《潘朵拉的盒子=パンドラの匣》書評/心得,作者為太宰治著;陳系美譯,...
《斜陽》書評 / 心得 ( 2019 年出版 )
《斜陽》好看嗎?本站為大家整理《斜陽》書評/心得,作者為太宰治著;周敏珠譯,出版社為臺北市:笛藤,2019,目前館藏地中央大...
《斜陽 日本無賴派文學大師太宰治傑作精選集》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《斜陽日本無賴派文學大師太宰治傑作精選集》好看嗎?本站為大家整理《斜陽日本無賴派文學大師太宰治傑作精選集》書評/心得...
《維榮之妻 : 再沒有比人類更殘酷的生命體》書評 / 心得 ( 2010 年出版 )
《維榮之妻:再沒有比人類更殘酷的生命體》好看嗎?本站為大家整理《維榮之妻:再沒有比人類更殘酷的生命體》書評/心得,作者...
《戀人們的森林》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《戀人們的森林》好看嗎?本站為大家整理《戀人們的森林》書評/心得,作者為森茉莉著;王華懋譯,出版社為新北市:臺灣商務,20...
《人間失格》書評 / 心得 ( 2003 年出版 )
《人間失格》好看嗎?本站為大家整理《人間失格》書評/心得,作者為太宰治作;李欣欣譯,出版社為臺北市:亞洲圖書公司,2003[...
《葉櫻與魔笛》書評 / 心得 ( 2019 年出版 )
《葉櫻與魔笛》好看嗎?本站為大家整理《葉櫻與魔笛》書評/心得,作者為太宰治作;銀色快手譯,出版社為新北市:大牌出版:遠足...
《人間失格 太宰治與他的3個女人 = No longer human》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《人間失格太宰治與他的3個女人=Nolongerhuman》好看嗎?本站為大家整理《人間失格太宰治與他的3個女人=Nolongerhuman》書評...
《潘朵拉的盒子》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《潘朵拉的盒子》好看嗎?本站為大家整理《潘朵拉的盒子》書評/心得,作者為太宰治作;陳系美譯,出版社為新北市:大牌出版,20...
《御伽草紙》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《御伽草紙》好看嗎?本站為大家整理《御伽草紙》書評/心得,作者為太宰治著;林佳翰譯,出版社為臺北市:笛藤,2020[民109],...
《殖民地之旅》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《殖民地之旅》好看嗎?本站為大家整理《殖民地之旅》書評/心得,作者為瀟湘神著;劉祉吟插圖,出版社為,目前館藏地臺灣大學...
《腸按摩專家破解錯誤百出的腸道知識》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《腸按摩專家破解錯誤百出的腸道知識》好看嗎?本站為大家整理《腸按摩專家破解錯誤百出的腸道知識》書評/心得,作者為水上...