Chief Seattle's Oration | 讀書心得分享網站
在後來成為西雅圖市的地方,酋長發表了人們稱之為「葬禮演說」或者說是「天鵝臨終之歌」的演說。他表示他接受聯邦政府的提議,不發動戰爭以反抗在力量上佔絕對優勢的政府, ...
西雅圖酋長的演說 Chief Seattles Oration在我的人民看來,這兒的每一寸土地都是神聖的。每一個山坡,每一條山谷,每一塊平原和樹林都由於一些在那早已消逝的歲月裏的悲傷或愉快的事件,而變成了聖地。
西雅圖酋長是瀕臨太平洋的西北地區六個印地安部落的酋長。1854年12月,他對包括准州州長,白人移民和大約一千名印地安人在內的集會發表演說。他的講話是針對州長伊薩克‧艾‧史蒂文斯的。史蒂文斯州長剛從華盛頓特區來,帶來了購買印地安人土地,設置印地安人保護區的指示。在後來成為西雅圖市的地方,酋長發表了人們稱之為「葬禮演說」或者說是「天鵝臨終之歌」的演說。他表示他接受聯邦政府的提議,不發動戰爭以反抗在力量上佔絕對優勢的政府,因為那是註定要失敗的。早期歷史常常反覆刊載移民與印地安人之間的駭人聽聞的戰事。但是,當大多數印地安人部落被驅趕到西部,被馴化或被摧殘之後,印地安人成了人們同情或感傷的物件,成了「進步」或命定說的不可避免的受害者。西雅圖酋長的演說一再被重印,不是為了感傷地看待他為之辯護的人們,而是因為他動人地描述了紅種人與白種人之間的差異。下文再現了西雅圖酋長的演說。該文系亨利‧阿‧史密斯博士所作。他在1854年那個具有歷史意義的事件中,是西雅圖酋長的翻譯。
……說不清有多少世紀了,蒼天為我的人民灑下了多少動情的淚水,它在我們看來是水恆不變的,但卻可能要變了。今天晴空萬里,明天卻可能烏雲密佈。不過,我的話卻像那些星星,永世不變。如同日落日出,四季週而復始是不容置疑的一樣,西雅圖酋長說的一切,華盛頓的大首領同樣也無須置疑。白人頭領說,華盛頓的大頭領向我們表示友誼和善意。這是他的好意,因為我們知道,他根本無需我們以友誼作為回報。他們人多,多得就像那覆蓋著廣闊草原的青草。我的人民人少力薄,就像風暴肆虐後零星留在平原上的樹木。白人大首領,我姑且認為他是善良的首領,捎信給我們,說他希望購買我們的土地,不過願意允許我們擁有足夠我們安逸生活的土地。這看來的確是公正、甚至是慷慨的,因為紅種人不再擁有他必須尊重的權利了;這可能也是明智的,因為我們已不再需要遼闊的鄉土了。
我們的人民曾一度像大風攪亂的大海覆蓋著佈滿貝殼的...
Chief Seattle's Oration | 讀書心得分享網站
《西雅圖酋長宣言》導讀:是棒喝、是預言,更是白人知識分子 ... | 讀書心得分享網站
【圖書】西雅圖酋長的宣言 | 讀書心得分享網站
【翻譯演講】西雅圖酋長的話 | 讀書心得分享網站
西雅圖酋長宣言 | 讀書心得分享網站
西雅圖酋長的宣言 | 讀書心得分享網站
西雅圖酋長的宣言中英文對照版(修) | 讀書心得分享網站
《西雅圖酋長宣言 : 怎麼能夠買賣天空、大地與海洋的溫柔?》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《西雅圖酋長宣言:怎麼能夠買賣天空、大地與海洋的溫柔?》好看嗎?本站為大家整理《西雅圖酋長宣言:怎麼能夠買賣天空、大地...
《西雅圖酋長的宣言》書評 / 心得 ( 2014 年出版 )
《西雅圖酋長的宣言》好看嗎?本站為大家整理《西雅圖酋長的宣言》書評/心得,作者為西雅圖酋長文;蘇珊.傑佛斯(SusanJeffers...
《西雅圖酋長宣言 : 怎麼能夠買賣天空、大地與海洋的溫柔?一位印地安先知獻給我們的自然預言》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《西雅圖酋長宣言:怎麼能夠買賣天空、大地與海洋的溫柔?一位印地安先知獻給我們的自然預言》好看嗎?本站為大家整理《西雅圖...