一九八四(精裝版)
書名:一九八四(精裝版),原文名稱:NineteenEighty-Four,語言:繁體中文,ISBN:9789571382302,頁數:320,出版社:時報出版,作者:喬治.歐威爾,譯者:楊煉, ...
譯後記
無限趨近歐威爾
一九八四年初,我在北京國際關係學院一號樓一一七室,那個被我命名為「鬼府」的房間牆上,釘上一張一九八四年的布製年曆。這年曆哪兒來的,我全然忘記了。但那畫面倒記得清楚,那是一個澳大利亞原住民,肩頭倚著根長矛,手持一隻回力鏢,坐進一片黃褐相間的空茫,守護著他下面那一年每個為人熟知的日子。
一九八四年可不是普普通通的年頭。由於喬治·歐威爾的大作《一九八四》,它早在真正到來之前,就已被寫進(刻進)了歷史。無論在世界哪個角落,也無論大家是否聽說過歐威爾、讀到過他那本書,冥冥之中,似乎早有無數人在等待它,聆聽著它一天天逼近的腳步聲,一個老大哥的世界,跋涉而來,停在門口,跨入屋內,直接抓住我們,這命運毫不留情,甚至不必學貝多芬那樣敲門。
我們都是《一九八四》的一代。中文版的《一九八四》,首先不是用文字,而是用人生寫的。老大哥、真理部新話、一〇一房間等等,既陌生更熟悉,在我記憶裡換名存檔,代替一本書,銘刻下我們稱之為「精神鄉愁」的八〇年代:現實傷痛激發出歷史和文化反思,更進一步,為我們的詩歌寫作找到了人生立足點。
解讀歐威爾的作品,可以分為三個層次:政治的,思想的,文學的。三個層次層層遞進,在無限趨近歐威爾,直至躍入他剝開的人性淵藪。
一、政治的:意即,批判的。毋庸諱言,這指的是基於二戰和冷戰經驗,對政治專制制度的批判。就如歐威爾在《一九八四》中直接點明的,那具體對象是納粹德國和蘇聯。歐威爾一生窮困潦倒,他最早出版的幾部書,並未引起公眾注意。直到一九四五年二戰結束,不久之後冷戰開始。世界劃分為資本主義、社會主義兩大陣營,各自宣稱代表了歷史和人性的正義。這競爭,不僅體現為經濟和軍事,更呈現在思想領域中。正是冷戰語境,使歐威爾相繼發表的《動物農莊》和《一九八四》,迅速獲得了極為具體(過分具體)的解讀,並由此暴得大名。西方讀者和評論界,直接把可見的社會現實「代入」這些作品,由此衍生出一套響亮卻膚淺的理解。歐威爾是個理想主義者,他一生經歷過大英帝國殖民地統治、英國貴族學校的階級歧視、在緬甸殖民地當警官、參與西班牙內戰等,由此訓練出高度的政治敏感,他當然不可...
一九八四(1984)全文閱讀 | 讀書心得分享網站
一九八四 | 讀書心得分享網站
一九八四(精裝版) | 讀書心得分享網站
1984 中文版 | 讀書心得分享網站
1984書[英]喬治奧威爾著一九八四全譯本中文版外國文學小說書籍 | 讀書心得分享網站
乔治奥威尔《1984》中文版.pdf | 讀書心得分享網站
一九八四 | 讀書心得分享網站
喬治.歐威爾《一九八四》 | 讀書心得分享網站
相關資訊整理
《關於一九八四》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《關於一九八四》好看嗎?本站為大家整理《關於一九八四》書評/心得,作者為D.J.泰勒(D.J.Taylor)著;徐立妍譯,出版社為,目...
《企業的惡與善 : 從經濟學的角度, 思考企業和資本主義的存在意義》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《企業的惡與善:從經濟學的角度,思考企業和資本主義的存在意義》好看嗎?本站為大家整理《企業的惡與善:從經濟學的角度,思考...
《漂浮流體表面放流之稀釋過程 = Dilution Processes in Surface Discharges of a Buoyant Fluid》書評 / 心得 ( 1984 年出版 )
《漂浮流體表面放流之稀釋過程=DilutionProcessesinSurfaceDischargesofaBuoyantFluid》好看嗎?本站為大家整理《漂浮流體表...