簡愛(電子書)

電子書：簡愛(電子書)，原文名稱：JaneEyre，語言：繁體中文，ISBN：9789573264637，出版社：遠流，作者：夏洛蒂．博朗特，譯者：李文綺，出版日期：2011/03/11， ...

譯者序

　　《簡愛》一書完成於一八四七年，不僅在當時造成轟動，至今還維持著盛名，深受各國讀者喜愛。國內近二十年來也有了許多譯本，大學外文系更是頻頻將它選定為課內外的閱讀作業，究竟其魅力何在？

　　譯者認為，這部作品的成就是多方面的。夏洛蒂．博朗特的確具備了所有好的小說家的特質：洞察力、感受力、思考組織能力與語言意象的表達能力。而此書猶有一點勝過其他作品：取材自切身經歷。前述各項能力也許是所有作家都多少具備的，然而唯有在切身經歷之上，它們才能作用到極致。描述真正深刻經歷過的感受與想法，才能散發出真正具有感染力的熱忱，論說出真正具說服性的思想。同樣的一段人生，有的人渾渾噩噩度過；有的人卻用心去聽、去看、去想，如此認真地去認識世界，再把自己的認識傳遞給同類，尋求共鳴與回應，尋求共同成長……，這是所有知識分子都在追尋的一種生活樂趣，如果您也正是懷著這類興趣的人，這本書必定會讓您得到很大的滿足。

　　本書如同作者自己所說，是個情節樸實的小說，譯者認為它最出色的地方，在於其中的思想論說、人物描寫與情感抒敘。

　　書中的思想論說，涵蓋各種議題，客觀理性，條理清晰，讀者可以在閱讀過程中自行領略。值得一提的是，她尤其敢於、也擅長於挑戰腐敗的、不合理的壓迫。這包括淪為形式主義的偽善的宗教，以及階級上、權勢上或性別上的壓制。夏洛蒂在作者序言之中，明白指出偽道並不等於宗教，她抨擊前者，並不等於攻代後者。當時，宗教對於西方社會的主宰與箝制力量非常大，神的旨意是一切道德原則的最高標準，而闡釋神的旨意的權力，完全落在神職人員身上，或是握有統治權、管理權的人身上，夏洛蒂在書中塑造了兩個角色，令人印象深刻地描述了握權者如何濫用神意之名，遂行自己專權之慾。

　　其中之一是羅伍德校長，那是較低層次的濫用，那樣的典型社會上普遍可見，她並沒有浪費太多篇幅在上面；她真正用心著墨的另一個例子，也就是後來的聖約翰，那是以神之名專權的另一種極端，是較高層次的利用，這個例子極為出色。在這個例子上，沒有可鄙的墮落，而且還不如說她在寫這個角色之時，甚至賦上了自己誠摯的敬佩與驚嘆。我們可說那個例子，是基督教福音精神落在一位專注、虔信、嚴格、重權，而且才學智力都極為傑出的人身上，所不可避免的後果。在那套教義體系的思考邏輯之下，他這樣的個性不可避免得...