【學越南語】越南語其實是臺灣第一大外國語？而且 ...

2019年8月12日—可以明顯看到應該押韻的地方，字尾都是「ư」。用廣東話以及閩南語朗讀的時候，也同樣可以找出押韻的規律。正因越南文跟中文有著千年的糾葛 ...

每次在工作上或生活中遇到越南朋友，總是相當讚嘆他們的中文能力，甚至有些連台語都會講。你可能會覺得：因為他們住在臺灣啊！國台語當然都會（真的是這樣嗎？你有多少臺灣朋友不會講台語呢？）。學習語言的環境固然重要，但是語種之間的相似性則帶來學習上的優勢。母語為越南語的朋友學中文是這樣，使用中文的臺灣人學越南語也是這樣。（＊類似的討論可參閱【學荷蘭文】和英文及德文高度相似，荷蘭文比你想像中還要好掌握[1]）

不曉得你有沒有認識越南朋友？除了中國大陸，在臺灣定居下來最多的新移民族群就是來自越南，從而並有許許多多的新臺灣之子，以越南語作為其母語之一。就這個意義上而言，越南語是臺灣第一大外國語！（註：臺灣第一大外國語其實是馬來文／印尼文，這兩種語言的差異有如「國語」和「普通話」的差別，是可以直接互通的語言。臺灣擁有許多印尼移工和馬來西亞僑生，可以使用這個語言溝通，但定居下來的相對沒有中國或越南新移民多。）

「中文」是比想像中複雜許多的一個集合概念，不是「國語」或「普通話」而已。所謂的「中文」是指，古代列強逐鹿「中原」之後，由秦滅六國所統一的「天下」作為範圍。「秦」即是「Chin」，大秦帝國境內人們所使用的各種語言，泛稱為「Chinese」。

時序來到漢代，「秦人」成了「漢人」，「秦小篆」也改成了「漢隸書」，造就了今天我們在使用的「漢字」。至此，「漢人」的文字語言就是「漢文」、「漢語」。

先秦兩漢的「揚越」地區（今廣東）所使用的漢語是廣東話，在 1997 年中共干預香港之前，香港人仍保有使用廣東話母語學習漢文的自由。

臺灣漢人主要則來自所謂的「閩越」（今福建）沿海一帶，這些人的漢語是閩南話，在中華民國 1945 年進入臺灣之前，臺灣人仍保有使用閩南話母語學習漢文的自由，當時甚至稱之為「漢學」。

因此本文所謂「越南語」像「中文」，其實更多指涉的是「古漢語」，也就是目前仍保存在廣東話以及閩南語裡的語音，而較少關於「國語」或「普通話」。 ...