禪與摩托車維修的藝術，啥？

5天前—從波特萊爾到班雅明到嬉皮到摩托車到禪到心靈雞湯到飛進杜鵑窩...讀書心得,讀書,哲學,心理學,維修,精神,文化,機械,年代,波特,藝術, ...

從前買過一本有意思的小書，叫做《嬉皮生活》（The Hippie Handbook），副標題「第一本嬉皮全方位介紹書」，不用我多說了吧？附錄有章「必讀的嬉皮書」，我餘生一大目標就是攻略完整份書單呀。不過當中大部分在台灣連影子都沒見過，少數榮獲本地書商慧眼者必將為我所納。譬如某本名稱怪異的書去年才讓我發現此間竟有譯本出版，驚訝之餘衝去書店手刀買回，那就是《禪與摩托車維修的藝術》（Zen and the Art of Motorcycle Maintenance）。

讀完後回頭看吳明益的推薦序，方知原來此書並非第一次在台灣出版，1993 年時報出版社的「大師名作坊」系列中便有它。不過今番 2020 年新譯版延請名家宋瑛堂出手，譯文甚為流暢、專有名詞亦不含糊，無論摩托車機械術語或是哲學、心理學專有名詞，皆盡心盡力求證與釋疑，務望讀者免於字詞晦澀而囫圇吞棗。

你問既然書名如此炫目，它內容到底在講啥？一言以蔽之，就是曾有精神分裂病史的作者 Robert Pirsig 藉由和兒子一起騎摩托車浪遊美國中西北境的路上，通過維修機車的經驗，回溯起自己隱密不宣的過往，摭拾斑斕繽紛的萬般哲思，終與自己和兒子和解。

這主題好像可以歸類成旅遊文學，喔不，應該說是旅遊哲學，因為作者曾是哲學學士，甚至遠赴印度修禪過，東西哲學知識兼備。但是博覽群書所取得的淵博知識卻使得他的教職生涯極不順遂，因為眼高性傲、無法接受學術界陳腐的教學方式。窘境不斷令他開始懷疑自己，最終落入精神病院、慘遭電擊療法——那時代普遍對待精神病人的手段——的折磨，始得回歸「正常」心性，卻被年幼的兒子視為一名冷淡無情的父親。

以上交代了 Pirsig 撰書時的近期背景，不過本書最精彩的部分其實在於那些哲學思辨的過程。一開始他不同意朋友鄙視技術知識的態度，甚至說「譴責科技是不知感恩的行為」。他用「死力」來形容反科技者眼中那「非人類、機械性、無生命，宛如一頭無眼怪獸」的邪惡事物，「科技人的怪獸不停啃噬土地，污染大氣和湖泊，人類無力反擊，也幾乎難以逃脫。」這對於像我這種技術出身的人來說體會極深，根本是週遭日常。