譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完 | 讀書心得分享網站
書名:譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完,語言:繁體中文,ISBN:9789861364308,頁數:224,出版社:如何,作者:王蘊潔,出版日期:2015/07/27, ...
20年沒上班,在翻譯專業找出路的一人工作法則, 日本小說的最佳代言人,「綿羊的譯心譯意」格主, 教你不上班更快活、不需為五斗米折腰的自我經營術!
這本書不只是教你如何翻譯,更教你如何運用語言能力和正確的態度, 為自己找一條人生坦途!◎20年譯者本事與譯界生活分享: 譯筆如何精進?編輯怎麼想?譯費怎麼談?想接案一定要看!
◎學歷不是問題,能力才是關鍵: 態度是品牌,準時交稿是職業道德,失聯絕對是自斷後路!
◎給想在家上班者的激勵良言: 工作要自律、自省、自信與自在,但不能自以為是和自作聰明!
她的名字,是眾多日本小說迷的選書指標! 她的用心,使出版社爭相把最看重的日文小說交給她!(只是常排不進時間表!) 她的無私,使「綿羊的譯心譯意」成為眾多譯者匯聚交流的場所!
如今,綿羊要出書,各出版社總編輯、書店、作家和好友譯者和廣大粉絲,紛紛出聲相挺。因為大家相信,綿羊一定會知無不言、言無不盡,譯者、編輯、想在家工作的人,都可以從她的分享中,找到自己需要的養分與機會!
外語好就能當譯者?當然不是!一個好譯者,究竟需要什麼本事? 想擁有不上班的理想生活?請先聽聽過來人的撇步,找到回家工作的勇氣!
開發更多客源:如何尋找翻譯機會? 找到可靠夥伴:如何慎選合作對象不被拖欠稿費? 案子接到手軟:為什麼出版社不願意和新手譯者合作? 避免斷炊斷糧:試譯通過卻仍接不到譯稿怎麼辦? 我值得多少錢:如何為自己爭取合理稿費? 維護自我信用:如何化拖稿危機為合理延稿? 經營自我品牌:如何利用譯者簡介增加接案機會? 魔鬼藏在細節:人名、書名與方言、流行語該如何處理? 不上班的代價:自由譯者的生活真的自由嗎?
五大出版社總編輯一致推崇!
皇冠出版 盧春...
作者 | 讀書心得分享網站
譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完 | 讀書心得分享網站
王蘊潔 | 讀書心得分享網站
綿羊的譯心譯意 | 讀書心得分享網站
【譯界人生】譯者王蘊潔:洗菜時常會想到某段文字該怎麼改 | 讀書心得分享網站
ಠ | 讀書心得分享網站
《流》中文版製作前傳:關鍵譯者!王蘊潔譯事記 | 讀書心得分享網站
王蘊潔- 優惠推薦 | 讀書心得分享網站
《廣播社》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《廣播社》好看嗎?本站為大家整理《廣播社》書評/心得,作者為湊佳苗作;王蘊潔譯,出版社為臺北市:臺灣角川,2021[民110],...
《忍者學校 : 世界上最重要的東西》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《忍者學校:世界上最重要的東西》好看嗎?本站為大家整理《忍者學校:世界上最重要的東西》書評/心得,作者為宮西達也文圖;王...
《傑琪的生日》書評 / 心得 ( 2015 年出版 )
《傑琪的生日》好看嗎?本站為大家整理《傑琪的生日》書評/心得,作者為相原博之文;足立奈實繪;綿羊譯,出版社為臺北市愛米...
《檸檬妹妹》書評 / 心得 ( 2018 年出版 )
《檸檬妹妹》好看嗎?本站為大家整理《檸檬妹妹》書評/心得,作者為佐藤芽實作繪;王蘊潔譯,出版社為臺北市:剛好國際,2018.1...
《白金數據》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《白金數據》好看嗎?本站為大家整理《白金數據》書評/心得,作者為東野圭吾作;王蘊潔譯,出版社為臺北市皇冠,目前館藏地元...
《KUMAMON與藍蜜蜂的夥伴們》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《KUMAMON與藍蜜蜂的夥伴們》好看嗎?本站為大家整理《KUMAMON與藍蜜蜂的夥伴們》書評/心得,作者為葉山祥鼎著;TeijiHayama...
《時薪三00圓的死神》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《時薪三00圓的死神》好看嗎?本站為大家整理《時薪三00圓的死神》書評/心得,作者為藤萬留作;王蘊潔譯,出版社為臺北市:春...
《找回勇氣的圓舞曲》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《找回勇氣的圓舞曲》好看嗎?本站為大家整理《找回勇氣的圓舞曲》書評/心得,作者為長洲実月作;王蘊潔譯,出版社為,目前館...
《神奇柑仔店 消除痠痛地藏饅頭》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《神奇柑仔店消除痠痛地藏饅頭》好看嗎?本站為大家整理《神奇柑仔店消除痠痛地藏饅頭》書評/心得,作者為廣嶋玲子文;jyajya...
《琥珀眨眼的瞬間》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《琥珀眨眼的瞬間》好看嗎?本站為大家整理《琥珀眨眼的瞬間》書評/心得,作者為小川洋子作;王蘊潔譯,出版社為臺北市麥田,...
《希望之線》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《希望之線》好看嗎?本站為大家整理《希望之線》書評/心得,作者為東野圭吾作;王蘊潔譯,出版社為臺北市:春天出版國際文化...
《神奇柑仔店.》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《神奇柑仔店.》好看嗎?本站為大家整理《神奇柑仔店.》書評/心得,作者為廣嶋玲子文;jyajya圖;王蘊潔譯,出版社為臺北市:親...
《帶著膽怯也能繼續前進 = 臆病な僕でも勇者になれた七つの教え》書評 / 心得 ( 2018 年出版 )
《帶著膽怯也能繼續前進=臆病な僕でも勇者になれた七つの教え》好看嗎?本站為大家整理《帶著膽怯也能繼續前進=臆病な僕でも...
《神奇柑仔店.》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《神奇柑仔店.》好看嗎?本站為大家整理《神奇柑仔店.》書評/心得,作者為廣嶋玲子文;jyajya圖;王蘊潔譯,出版社為臺北市:親...
《山女日記》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《山女日記》好看嗎?本站為大家整理《山女日記》書評/心得,作者為湊佳苗作;王蘊潔譯,出版社為臺北市新北市新店區春天出版...