《流》中文版製作前傳:關鍵譯者!王蘊潔譯事記 | 讀書心得分享網站
![《流》中文版製作前傳:關鍵譯者!王蘊潔譯事記](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《流》.譯事記/王蘊潔.從事翻譯工作二十載,譯介了一、兩百本小說,翻譯東山彰良的《流》是一次完全不同以往的經驗。從得知這位旅日臺灣籍作家的作品得到直木獎,到 ...
![《流》中文版製作前傳:關鍵譯者!王蘊潔譯事記](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
日本第153屆直木獎,發生了一個奇蹟。就是在評審首輪就九票全部通過的肯定,包括了東野圭吾、宮部美幸等等名家,毫無異議的投給了《流》[1]。而這位得主東山彰良,既在台灣出生,《流》[2]的故事開場就在1970年代的台灣,故事橫跨了中國山東和日本。在台灣讀者引頸期盼之下,圓神參與本書版權的爭取,具備了誠意、能力,直奔最後一關:翻譯。
這是圓神的決勝點。
圓神書活網很榮幸邀請為《流》翻譯的王蘊潔,她寫下了這精彩的商戰心事,並謝謝所有一路成全的朋友。獨家刊載。[3]
***
《流》.譯事記/王蘊潔
從事翻譯工作二十載,譯介了一、兩百本小說,翻譯東山彰良的《流》是一次完全不同以往的經驗。從得知這位旅日臺灣籍作家的作品得到直木獎,到翻譯完成的整個過程,也不負眾望地有很多故事。[4]
東山彰良是繼邱永漢、陳舜臣之後,第三位獲得直木獎這項殊榮的臺灣籍作家,再加上《流》描寫的是發生在臺灣的故事,所以得獎消息傳出後不久,就有十家出版社積極爭取這部作品的中文版授權,出版界為此掀起了一場版權大戰。我向長期合作的出版社詢問,得知他們目前還在評估這部作品,暗自鬆了一口氣。[5]
這一口氣鬆得太早。
二○一五年七月中旬,我在圓神機構出版了一本介紹接案心得和翻譯經驗的書(編按:《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》如何出版),陳總編在閒聊時問我,如果他們簽到《流》,是否可以由我擔任這本書的翻譯工作。我工作通常都排得很滿,所以當時回答總編,如果圓神簽到這本書,我會試著和其他出版社協調檔期。[6][7]
當時這麼回答,並沒有想太多。譯者翻譯一本書,是一種緣分,這次有那麼多家出版社競標,花不一定落在圓神家,更何況這種熱門書,一定很希望趕快出版,到時候不一定能喬出檔期。總之,變數還很大,一切看緣分。
幾天之後,總編向我要譯者資料,我才知道這本書的中文版版權競爭激烈,作者希望能夠找到故事譯得精準到位的譯者,所以在競標這部作品的同時,也要審查譯者資料,...
作者 | 讀書心得分享網站
譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完 | 讀書心得分享網站
王蘊潔 | 讀書心得分享網站
綿羊的譯心譯意 | 讀書心得分享網站
【譯界人生】譯者王蘊潔:洗菜時常會想到某段文字該怎麼改 | 讀書心得分享網站
ಠ | 讀書心得分享網站
《流》中文版製作前傳:關鍵譯者!王蘊潔譯事記 | 讀書心得分享網站
王蘊潔- 優惠推薦 | 讀書心得分享網站
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《天地方程式.》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《天地方程式.》好看嗎?本站為大家整理《天地方程式.》書評/心得,作者為富安陽子作;五十嵐大介繪;王蘊潔譯,出版社為臺北...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《神奇柑仔店.》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《神奇柑仔店.》好看嗎?本站為大家整理《神奇柑仔店.》書評/心得,作者為廣嶋玲子文;jyajya圖;王蘊潔譯,出版社為臺北市:親...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《獻給炒高麗菜》書評 / 心得 ( 2012 年出版 )
《獻給炒高麗菜》好看嗎?本站為大家整理《獻給炒高麗菜》書評/心得,作者為井上荒野著;王蘊潔譯,出版社為臺北縣新店市:遠...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《明天,我要和昨天的妳約會》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《明天,我要和昨天的妳約會》好看嗎?本站為大家整理《明天,我要和昨天的妳約會》書評/心得,作者為七月隆文作;王蘊潔譯,出...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《我不會對你說再見 = 君にさよならを言わない》書評 / 心得 ( 2018 年出版 )
《我不會對你說再見=君にさよならを言わない》好看嗎?本站為大家整理《我不會對你說再見=君にさよならを言わない》書評/心...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《半農半X的幸福之路 : 88種實踐的方式》書評 / 心得 ( 2013 年出版 )
《半農半X的幸福之路:88種實踐的方式》好看嗎?本站為大家整理《半農半X的幸福之路:88種實踐的方式》書評/心得,作者為塩見...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《愛情總是不經意地開始,不經意地結束》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《愛情總是不經意地開始,不經意地結束》好看嗎?本站為大家整理《愛情總是不經意地開始,不經意地結束》書評/心得,作者為林...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《山女日記》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《山女日記》好看嗎?本站為大家整理《山女日記》書評/心得,作者為湊佳苗作;王蘊潔譯,出版社為臺北市新北市新店區春天出版...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《學生街殺人》書評 / 心得 ( 2014 年出版 )
《學生街殺人》好看嗎?本站為大家整理《學生街殺人》書評/心得,作者為東野圭吾著;王蘊潔譯,出版社為台北市:皇冠,2014[民1...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《伽利略的苦惱》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《伽利略的苦惱》好看嗎?本站為大家整理《伽利略的苦惱》書評/心得,作者為東野圭吾作;王蘊潔譯,出版社為臺北市:皇冠文化,...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《大師熱愛の工作》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《大師熱愛の工作》好看嗎?本站為大家整理《大師熱愛の工作》書評/心得,作者為川村元氣作;王蘊潔譯,出版社為臺北市春天出...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《傑琪的生日》書評 / 心得 ( 2015 年出版 )
《傑琪的生日》好看嗎?本站為大家整理《傑琪的生日》書評/心得,作者為相原博之文;足立奈實繪;綿羊譯,出版社為臺北市愛米...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《糟糕!我吃了款待梨》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《糟糕!我吃了款待梨》好看嗎?本站為大家整理《糟糕!我吃了款待梨》書評/心得,作者為廣嶋玲子文;jyajya圖;王蘊潔譯,出版...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《百花》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《百花》好看嗎?本站為大家整理《百花》書評/心得,作者為川村元氣著;王蘊潔譯,出版社為臺北市:皇冠,民109[2020],目前館...
![](https://i.imgur.com/P2PUFKM.jpg)
《雪煙追逐》書評 / 心得 ( 2017 年出版 )
《雪煙追逐》好看嗎?本站為大家整理《雪煙追逐》書評/心得,作者為東野圭吾著;王蘊潔譯,出版社為臺北市皇冠,目前館藏地高...