A Christmas Carol 中英對照 | 讀書心得分享網站
2022年3月30日—3.中文翻譯:https://www.daocaorenshuwu.com/book/shengdansongge.ACHRISTMASCAROLbyCharlesDickens.Stave1:Marley'sGhost.
以下僅供英語學習用途,不可做於營利使用。 資料來源:
1.英文朗讀: https://www.youtube.com/watch?v=n3fN_-rupwo&t=1723s 2.英語原文:http://www.stormfax.com/1dickens.htm 3.中文翻譯:https://www.daocaorenshuwu.com/book/shengdansongge[1][2][3]
A CHRISTMAS CAROL by Charles Dickens
Stave 1: Marleys Ghost[4]
第一節歌[1]馬利的鬼魂
[1] 英國舊時風俗,每逢聖誕節,民間歌手挨家挨戶去唱聖誕頌歌,以歡頌基督的誕生或有關聖誕的事件。狄更斯把這篇小說稱作“散文體的聖誕頌歌”,所以不稱“章”而稱“節”。
Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.
話說馬利死了。這是毫無疑問的事。
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
在他安葬的登記簿上有牧師、辦事員、殯儀承辦人和主要送喪人的簽字。
Scrooge signed it: and Scrooges name was good upon Change, for anything he chose to put his hand to.
斯克擄奇在上面簽了字。而斯克擄奇的這姓氏在交易所裏是很吃得開的,不管他高興著手幹什麼事情都行。
Old Marley was as...
A Christmas Carol 中英對照 | 讀書心得分享網站
[影評]聖誕夜怪譚(A Christmas Carol) | 讀書心得分享網站
小氣財神 | 讀書心得分享網站
小氣財神 | 讀書心得分享網站
感人的聖誕節故事 小氣財神《聖誕歌聲》(A Christmas Carol) | 讀書心得分享網站
查爾斯·狄更斯的《聖誕頌歌》 | 讀書心得分享網站
《聖誕夜怪譚》書評 / 心得 ( 2012 年出版 )
《聖誕夜怪譚》好看嗎?本站為大家整理《聖誕夜怪譚》書評/心得,作者為RogerHargreaves作,出版社為臺北市:明日工作室,2012...
《摩洛 = Moreau》書評 / 心得 ( 1980 年出版 )
《摩洛=Moreau》好看嗎?本站為大家整理《摩洛=Moreau》書評/心得,作者為林瑞蕉編審,出版社為臺北市:源成,民69,目前館藏...
《孤雛淚》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《孤雛淚》好看嗎?本站為大家整理《孤雛淚》書評/心得,作者為查爾斯.狄更斯(CharlesDickens)著;方淑惠,李延輝譯,出版社為...
《小氣財神 彰顯寬容與愛的狄更斯經典》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《小氣財神彰顯寬容與愛的狄更斯經典》好看嗎?本站為大家整理《小氣財神彰顯寬容與愛的狄更斯經典》書評/心得,作者為查爾...
《Emily Bronte's Wuthering Heights》書評 / 心得 ( 2003 年出版 )
《EmilyBronte'sWutheringHeights》好看嗎?本站為大家整理《EmilyBronte'sWutheringHeights》書評/心得,作者為[presentedb...
《狄更斯鬼怪小說集選集》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《狄更斯鬼怪小說集選集》好看嗎?本站為大家整理《狄更斯鬼怪小說集選集》書評/心得,作者為查爾斯.狄更斯(CharlesDickens)...
《狄更斯鬼怪小說選集 = The ghost stories of Charles Dickens》書評 / 心得 ( 2021 年出版 )
《狄更斯鬼怪小說選集=TheghoststoriesofCharlesDickens》好看嗎?本站為大家整理《狄更斯鬼怪小說選集=TheghoststoriesofCh...
《雙城記》書評 / 心得 ( 2001 年出版 )
《雙城記》好看嗎?本站為大家整理《雙城記》書評/心得,作者為狄更斯(CharlesDickens)著;文怡虹譯,出版社為臺北市:小知堂,...
《A Christmas carol》書評 / 心得 ( 2019 年出版 )
《AChristmascarol》好看嗎?本站為大家整理《AChristmascarol》書評/心得,作者為CharlesDickens,出版社為Taipei,Taiwan:C...
《聖誕頌歌》書評 / 心得 ( 1999 年出版 )
《聖誕頌歌》好看嗎?本站為大家整理《聖誕頌歌》書評/心得,作者為狄更斯(CharlesDickens)著;李淑貞編譯,出版社為臺北市:...