電影字幕翻譯ptt
作者ChocoChang原文出處https://www.facebook.com/choco.chang.1/posts/4853311781434159最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務 ...,發行商台北双喜電影於25日發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的...ao5566:剛好那劇情在高點觀眾情緒很融入突然被怪字幕抽離很可怕04/2623:02.,不是因為劇情，只是想感謝媽媽當年逼我讀英文系，小編才有能力跳過字幕專心看電影。」同樣也有一群網友表達同感。發行商台北双喜電影於25日 ...,唉--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:114.36.127.51(臺灣)...推EVASUKA:推《我是電影...
[討論] 電影字幕為何會有在地化的現象 | 讀書心得分享網站
作者Choco Chang 原文出處https://www.facebook.com/choco.chang.1/posts/4853311781434159 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務 ... Read More
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者怒回嗆 | 讀書心得分享網站
發行商台北双喜電影於25日發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的 ... ao5566: 剛好那劇情在高點觀眾情緒很融入突然被怪字幕抽離很可怕 04/26 23:02. Read More
[新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你 | 讀書心得分享網站
不是因為劇情，只是想感謝媽媽當年逼我讀英文系，小編才有能力跳過字幕專心看電影。」同樣也有一群網友表達同感。 發行商台北双喜電影於25日 ... Read More
Re: [討論] 台灣電影字幕的水準 | 讀書心得分享網站
唉-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.127.51 (臺灣) ... 推EVASUKA : 推《我是電影翻譯師》，電影字幕翻譯，易學難精 11/09 15:36. Read More
Re | 讀書心得分享網站
在資本的世界裡，凡出現必有原因這種二創的翻譯，在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步而我觀影這麼多年，不管在ptt還是哪裡，從來沒看過有人喜歡電影 ... Read More
[心得] 我的職業是電影字幕翻譯師 | 讀書心得分享網站
書名：我的職業是電影字幕翻譯師作者：陳家倩出版社：眾文ISBN：9789575325305 出版日：2019/08/10. Read More
[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯 | 讀書心得分享網站
Orianna: 是拒絕看這種鳥字幕05/04 00:38. 推TaiwanFight: 還討論就是翻譯的勝利==05/04 00:41 ... 推MartinJu: 我是在看電影還是在看翻譯。 Read More
[新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你 | 讀書心得分享網站
備註: 今天要講的是一個翻譯拖垮電影公司評價的故事電影公司粉專被洗負評至2.4星不過IP好票房一樣賣-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創 | 讀書心得分享網站
... 幫大家整理重點1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態. ... 翻譯書籍是如此，翻譯電影字幕更是。有時候你覺得對白沒說清 ... Read More
15年字幕翻譯師：不要讓文字變老 | 讀書心得分享網站
2020年1月28日 — 每天看PTT，15年字幕翻譯師：不要讓文字變老. 很少人看電影不看字幕，美國好萊塢大片更是如此。電影銀幕上的每一行字，不只讓閱 ... Read More
相關資訊整理
《字幕翻譯必修課 : 40部電影接案練習本 = Film translation》書評 / 心得 ( 2020 年出版 )
《字幕翻譯必修課:40部電影接案練習本=Filmtranslation》好看嗎？本站為大家整理《字幕翻譯必修課:40部電影接案練習本=Filmt...