《魔戒》的中文译本是朱学恒的好还是邓嘉宛的好? | 讀書心得分享網站
个人认为邓嘉宛版(世纪文景版)的更出彩一些,朱学恒的旧版很经典,但也有不少翻译不妥的地方,新版修整了不少,与文景版不相上下。不过由于朱版的译文名字已经 ...
《魔戒》至今出了六個中文譯本(包括文景版)。下午隨手做了個版本比較,感慨托老的文字和想像力真是考驗譯者,大家都太不容易了。卷四 第九章
原文: Slowly his hand went to his bosom, and slowly he held aloft the Phial of Galadriel. For a moment it glimmered, faint as a rising star struggling in heavy earthward mists, and then as its power waxed, and hope grew in Frodo’s mind, it began to burn, and kindled to a silver flame, a minute heart of dazzling light, as though Eärendil had himself come down from the high sunset paths with the last Silmaril upon his brow. The darkness receded from it, until it seemed to shine in the centre of a globe of airy crystal, and the hand that held it sparkled with white fire.
文景版(2013年出版) 他把手慢慢探入胸口,继而慢慢高举起加拉德瑞尔的水晶瓶。有那么片刻,它只是微弱地闪着光,就像刚刚升起的星辰正在奋力挣脱笼罩着大地的浓雾;然后,随着它的力量增强,随着希望在弗罗多的心中升起,它开始燃烧,点燃了一团银色的光焰,恰似一颗耀眼光芒凝就的小小的心,仿佛额上戴着最后一颗精灵宝钻的埃雅仁迪尔亲自从高天之上循着日落的轨迹而来 。黑暗在它面前退却,直到它就像从一个轻灵剔透的水晶球正中央发出光来,连高举着它的手也闪烁着白炽的火光。
聯經舊版(1998年出版) ...
《魔戒》的中文译本是朱学恒的好还是邓嘉宛的好? | 讀書心得分享網站
【開箱】鄧版魔戒開箱文 | 讀書心得分享網站
作者 | 讀書心得分享網站
邓嘉宛 | 讀書心得分享網站
鄧嘉宛 | 讀書心得分享網站
鄧嘉宛 | 讀書心得分享網站
鄧嘉宛電子書 | 讀書心得分享網站
《胡林的子女》書評 / 心得 ( 2008 年出版 )
《胡林的子女》好看嗎?本站為大家整理《胡林的子女》書評/心得,作者為托爾金(J.R.R.Tolkien)著,克里斯多福.托爾金(Christo...
《托爾金奇幻小說集》書評 / 心得 ( 2003 年出版 )
《托爾金奇幻小說集》好看嗎?本站為大家整理《托爾金奇幻小說集》書評/心得,作者為[托爾金]J.R.R.Tolkien著/插圖;莊安祺譯...
《鏡幻少女》書評 / 心得 ( 2016 年出版 )
《鏡幻少女》好看嗎?本站為大家整理《鏡幻少女》書評/心得,作者為蘇珊.溫納克(SusanneWinnacker)著;鄧嘉宛譯,出版社為臺...
《納尼亞傳奇 = The Chronicles of Narnia》書評 / 心得 ( 2019 年出版 )
《納尼亞傳奇=TheChroniclesofNarnia》好看嗎?本站為大家整理《納尼亞傳奇=TheChroniclesofNarnia》書評/心得,作者為C.S....