英文研究論文寫作：關鍵句指引（第四版）

廖柏森教授重磅經典，新裝出擊！...現任國立臺灣師範大學翻譯研究所專任教授，曾任臺師大文學院副院長、翻譯研究所所長、臺灣翻譯學學會理事長、經濟日報編譯等職。

　　拙作自2006 年出版迄今已逾13 年，承蒙眾多讀者的愛護，這段期間以來共累計14 刷次。以一本沒有情節、沒有圖片、枯燥生硬的英文論文寫作工具書而言，能夠成為學術小眾市場的長銷書，不可不謂是種特殊的現象，反映出國內高等教育對於學習英文論文寫作的殷切需求。而這十幾年來筆者曾獲得不少研究生和教師的熱烈回響，提及這本書對他們英文論文寫作過程或是用於課堂教學的各種助益，這些謬讚除了讓我深覺感激之外，卻也還有些微心虛。

　　其實十多年前我才剛擔任大學教職，只是因為初生之犢不畏虎，在沒有任何寫書經驗的情況下，就一口答應眾文圖書公司的邀請，編寫英文論文寫作參考書籍。當時我在大學教授英文論文寫作，深切體會到這些碩博士生在專業領域上雖然有傑出的研究成果，但苦於對英文論文句型的認識不足，常有用字詞窮和文意阻滯的困難。一般的英文寫作課都是教導寫作原則、篇章架構和文法規則，但教學成效不彰，上完課後學生還是難以把這些抽象的原則、架構和規則操作化 (operationalization)，落實成為論文的內容。我在苦思如何改進教學之際，就回想起我之前是如何用英文寫完自己的博士論文。

　　我在國內是哲學研究所畢業，赴美進修前從未修習過任何英文寫作課程，到了美國大學寫報告和論文時真是嘗盡苦頭。在沒有人指導英文寫作的窘境下，我只能靠大量閱讀論文並擷取其中常見的句型，應用在自己的論文寫作中，也有幸取得碩博士學位。後來，我就把之前在美國讀書時所蒐集的論文句型拿來教學，也就是以論文各章節常用的固定或半固定句型作為輔助寫作的框架，再由學生填入他們各自想寫的內容，發現效果不錯。學生至少可用英文表達初步的想法，建立寫作的信心，之後再逐步充實、整合和修訂內容，成為一篇完整的論文。

　　我的初試啼聲之作就是把在大學教書的寫作句型集結成冊，但畢竟個人的寫作經驗有限，初版書收錄句型的質量其實還有待提升。可是沒想到新書甫上市後就受到國內師生的青睞，旋即陸續再刷。雖然每次再刷我都會盡可能補充一些新的句型和資訊，不過受制於書籍原有的版面頁數和個人繁忙的公務，無法大幅擴增，就成為筆者心中小小的遺憾。

　　而就在迎接第15 刷之際，眾文圖書公司決定將本書重新改版，以嶄新面貌呈現給讀者。我當然樂觀其成，也投入近半年時間修訂潤飾。尤其近年來語料庫技術的進步，對於英...